Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

говорить без подготовки

Толкование Перевод

1 говорить без подготовки

v
gener. voor de vuist spreken

Dutch-russian dictionary > говорить без подготовки
2 parler d'abondance

говорить без подготовки, экспромтом; блестяще импровизировать

Il parlait au hasard d'abondance. (É. Zola, La Bête humaine.) — На любую тему он говорил легко и свободно.

Il était dans un bon jour. Il se dépensa sans compter. Il parla d'abondance de cent sujets: de politique, de Descartes, de Newton et même de son débiteur le duc de Wurtemberg qui le payait toujours avec retard [...]. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер был в этот день в ударе. Он не щадит себя. Он говорит без умолку о чем угодно: о политике, о Декарте, о Ньютоне и даже о своем должнике герцоге Вюртембергском, который вечно затягивал погашение долга.

Dictionnaire français-russe des idiomes > parler d'abondance
3 speak extempore

1) Общая лексика: выступать без подготовки или без написанного текста, говорить без подготовки или без написанного текста

2) Макаров: выступать без написанного текста, выступать без подготовки, говорить без написанного текста, говорить без подготовки

Универсальный англо-русский словарь > speak extempore
4 ad-lib

[ˌæd'lɪb] 1. гл.; разг.; лат.
1) импровизировать, говорить без подготовки ( обычно на сцене или по радио)

I remember one day asking one of my English musicians, "Can you ad lib?" "Certainly," answered the man, rather nettled, "I can ad lib anything." — Я помню, как однажды спросил одного из моих музыкантов-англичан: "Ты умеешь импровизировать?" "Конечно, - ответил тот довольно обиженно, - я могу сыграть без подготовки всё, что угодно".

Syn:

improvise

2) произнести (что-л.) без подготовки, без написанного текста
2. сущ. ; разг.; лат.
импровизация; экспромт

Syn:

improvisation, impromptu 1.
3. прил.; разг.; лат.
импровизированный; сделанный без подготовки, экспромтом (о песне, выступлении)

ad-lib solo — импровизированное соло

Syn:

improvised, spontaneous, unrehearsed, offhand 1., extempore 1.
4. нареч.; разг.; лат.; сокр. от ad libitum
( ad lib) как угодно, по желанию, на выбор, сколько угодно, неограниченно

Англо-русский современный словарь > ad-lib
5 speak

1. v говорить

the baby is learning to speak — ребёнок учится говорить

he can speak now — теперь он может говорить

Smith speaking — говорит Смит, Смит у телефона

speaking! — у телефона!; это я!

he spoke at last — наконец он заговорил

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

neither of us could speak — никто из нас не мог вымолвить ни слова

speak the word! — ну, говори же!

speak of — говорить о

to speak low — говорить тихо

to speak high — говорить резко

to speak kindly — говорить тепло

to speak audibly — говорить громко

2. v изъясняться, объясняться, говорить

to speak several languages — говорить на нескольких языках

to speak English — говорить по-английски, знать английский язык

to speak through an interpreter — говорить через переводчика

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

to speak Frenglish — говорить «по-франглийски»

to speak in a careless way — говорить небрежно

3. v упоминать

to speak of — заслуживать упоминания

she has hardly any voice to speak of — о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса

not to speak of — не говоря уже о

I cannot afford a silver watch, not to speak of a gold one — у меня нет денег на серебряные часы, не говоря уже о золотых

4. v разговаривать

we had spoken with them before — мы уже раньше с ними переговорили

to speak decidedly — разговаривать решительно

to speak in a gross manner — грубо разговаривать

5. v произносить

to speak through the nose — говорить в нос

the actor speaks his part well — актёр хорошо подаёт текст роли

6. v выражаться

to speak plainly — попросту говоря

as they speak — как говорится

so to speak — так сказать; если можно так выразиться

broadly speaking — вообще говоря, в общем

metaphorically speaking — выражаясь метафорически

strictly speaking — строго говоря

honestly speaking — честно говоря

7. v высказываться, выражать мнение; выступать

to speak at a meeting — выступить на собрании

to speak in public — выступать публично

to speak to an audience — обратиться с речью к собравшимся

to speak up for truth and justice — поднять голос в за щиту истины и справедливости

to speak definitely — высказаться со всей определённостью

I ask to speak — прошу слова

since I am speaking — поскольку мне предоставлено слово

he spoke to the club on gardening — он произнёс в клубе речь о садоводстве

speak to the point! — говорите по существу!

this was a measure against which he had spoken vigorously — как раз против этой меры он энергично выступал

to speak with freedom — высказываться прямо

to speak for the affirmative — выступать «за»

speak against detente — выступать против разрядки

to speak to the question — выступать по существу

speak in favour of detente — выступать за разрядку

8. v выражать, высказывать

to speak the truth — говорить правду

he speaks persuasively — он убедительно высказывает свою точку зрения

the portrait speaks — портрет очень выразителен, он на портрете как живой

to speak holiday — выражаться изысканно

9. v парл. делать заявление

he spoke to this question for some time — он сделал пространное заявление по этому поводу

10. v высказываться в пользу

certain MPs spoke for cuts in the war budget — некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета

11. v отзываться, характеризовать

speak well of — хорошо отзываться о

speak highly of — положительно отзываться

12. v свидетельствовать, служить свидетельством, говорить

everything in the house speaks of refined taste — всё в доме говорит о хорошем вкусе

his services speak for him — его заслуги говорят за него

actions speak louder than words — дела убедительнее слов

to speak in an exalted strain — говорить в восторженном тоне

to speak in a lofty strain — говорить в возвышенном тоне

to speak in a belligerent tone — говорить в угрожающем тоне

to speak Yiddish — говорить на идише, на еврейском языке

speak up, man!, speak up my man! — ну, говори же, друг!

13. v подтверждать, служить подтверждением или доказательством; говорить в пользу

to speak to the truth of the statement — подтвердить правильность данного заявления

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

14. v воздействовать

music speaks directly to the emotions — музыка непосредственно действует на чувства

15. v заказывать; требовать

the goods are spoken for — товар заказан

16. v здороваться, приветствовать

I must go and speak to the hostess — я должен пойти и поздороваться с хозяйкой

17. v грохотать, греметь

the guns spoke — заговорили пушки

18. v звучать

19. v возвещать звуками

20. v мор. окликать друг друга, обмениваться сигналами

we spoke a whaler on the fourth day at sea — на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном

21. v охот. подавать голос

to speak by the book — говорить с полным знанием дела

to speak with a croak — говорить хриплым голосом

to speak in a low voice — говорить тихим голосом

Синонимический ряд:

1. address (verb) address; lecture

2. converse in (verb) converse in; parley; use

3. talk (verb) address; articulate; chat; communicate; converse; declaim; deliver; discourse; express; lecture; prelect; pronounce; recite; say; talk; utter; verbalise; verbalize; vocalize; voice

4. utter (verb) utter; verbalise; vocalise

English-Russian base dictionary > speak
6 parlare

1. вспом. avere
1) говорить ( произносить слова)

parlare piano — говорить тихо

••

bada a come parli — последи за выражениями

2) выражаться, говорить

parlare per sottintesi — выражаться намёками

••

parlare come un libro stampato — говорить как по-писаному

3) говорить, объясняться, общаться

parlare a gesti — объясняться жестами

4) говорить, разговаривать ( с кем-либо)

gli ho parlato da uomo a uomo — я поговорил с ним как мужчина с мужчиной

5) обращаться, говорить

quando ti parlo, rispondimi! — когда я с тобой говорю, отвечай мне!

6) говорить, рассуждать, обсуждать

parlare di politica — говорить о политике

••

parlare del più e del meno — поговорить о том, о сём

non me ne parlare! — и не говори!

7) писать, говорить (в книге, газете и т.п.)

tutti i giornali parlano del processo — об этом процессе пишут все газеты

8) выступать, говорить

parlare alla radio — выступить по радио

••

parlare a braccio — говорить без подготовки, импровизировать

9) говорить, сознаваться

l'imputato non si decide a parlare — обвиняемый всё никак не может решиться заговорить

10) вести разговоры, намереваться, строить планы

di quella legge si parla da cinque anni — разговоры вокруг этого закона ведутся уже пять лет

••

non se ne parla più — разговоры об этом затихли

11) отзываться, говорить

parlare bene — хорошо отзываться

parlare male — плохо отзываться

12) трогать, действовать (на чувства и т.п.)

questa musica parla al cuore — эта музыка трогает душу
2.
говорить ( на каком-либо языке)

parla correntemente varie lingue — он бегло говорит на нескольких языках

••

parlo turco, forse? — я что, по-китайски говорю?
3. м.
1) речь, разговор

un parlare aspro — резкий разговор

2) манера говорить

un parlare strascicato — манера тянуть слова

* * *
гл.
1) общ. (con) связываться (вступать в контакт), рассказывать, говорить, разговаривать

2) перен. отражать, выражать (мысль, чувства)

Итальяно-русский универсальный словарь > parlare
7 speak up

1. высказываться; высказаться; говорить громко; высказывать; высказать; говорить; сказать

to speak originally — говорить оригинально

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

did you speak, sir? — вы что-то сказали, сэр?

2. говорить громко

to speak bad grammar — говорить с ошибками

to speak with assurance — говорить уверенно

to speak from conviction — говорить убеждённо

to speak viva voce — говорить во всеуслышание

to speak with asperity — говорить раздражённо

Синонимический ряд:

1. interject (verb) break in; include; infuse; inject; insert; instil; instill; interject; interpolate; introduce

2. sound off (verb) sound off; speak out

English-Russian base dictionary > speak up
8 impromptu

1. [ımʹprɒmptju:] n
1) экспромт, импровизация

2) муз. экспромт
2. [ımʹprɒmptju:] a
импровизированный

impromptu speech [poems] - импровизированная речь [-ые стихи]

impromptu visit - неожиданный /случайный/ визит

impromptu shooting - воен. ведение огня по внезапно появляющейся цели; стрельба без предварительной подготовки; неплановый огонь
3. [ımʹprɒmptju:] adv
без подготовки, экспромтом

to speak impromptu - говорить без подготовки

НБАРС > impromptu
9 impromptu

1. adj ( fém - impromptue)
импровизированный

visite impromptue — неожиданный визит, неожиданное посещение
2. adv
без подготовки, внезапно

parler impromptu — говорить без подготовки
3. m
экспромт, импровизация

à l'impromptu — 1) внезапно 2) экспромтом, без подготовки

БФРС > impromptu
10 extemporieren

гл.
общ. говорить без подготовки, писать без подготовки, импровизировать (тж. муз.), делать без подготовки

Универсальный немецко-русский словарь > extemporieren
11 extempore

1. a неподготовленный, импровизированный

extempore oration — импровизированное выступление

2. a произнесённый без написанного текста

3. a случайный, внезапный; непредвиденный

extempore business — чрезвычайное происшествие

4. a временный, используемый за неимением лучшего, наспех сделанный

5. adv без подготовки, экспромтом; без написанного текста

to speak extempore — говорить без подготовки или без написанного текста

Синонимический ряд:

1. improvised (adj.) autoschediastic; extemporaneous; extemporary; impromptu; improvised; offhand; snap; spontaneous; spur-of-the-moment; unpremeditated; unrehearsed; unstudied

2. extemporaneously (other) ad lib; casually; extemporaneously; impromptu; off the cuff; offhand; offhandedly; on the spur of the moment

English-Russian base dictionary > extempore
12 speak out

phr v говорить внятно и отчётливо; говорить ясно и громко

to speak broad — говорить с сильным акцентом

to speak impromptu — говорить без подготовки

to speak without disguise — говорить открыто

to speak with assurance — говорить уверенно

to speak from conviction — говорить убеждённо

Синонимический ряд:

speak up (verb) sound off; speak up

English-Russian base dictionary > speak out
13 unvorbereitet

1. adj
неподготовленный
2. adv
без подготовки, сразу; неожиданно

unvorbereitet sprechen — говорить без подготовки, импровизировать

БНРС > unvorbereitet
14 speak offhand

Дипломатический термин: выступать без подготовки, выступать экспромтом, говорить без подготовки

Универсальный англо-русский словарь > speak offhand
15 think on feet

1) Общая лексика: выступать без подготовки, говорить без подготовки, соображать на ходу

2) Идиоматическое выражение: (one's) быстро реагировать, (one's) быстро соображать, (one's) схватывать на лету

Универсальный англо-русский словарь > think on feet
16 speak offhand

• выступать без подготовки

• говорить без подготовки

Англо-русский дипломатический словарь > speak offhand
17 impromptu

1. n экспромт, импровизация

2. a импровизированный

impromptu speech — импровизированная речь

3. adv без подготовки, экспромтом

to speak impromptu — говорить без подготовки

Синонимический ряд:

1. automatic (adj.) automatic; instinctive; involuntary; reflex; unconscious; uncontrolled

2. extemporaneous (adj.) ad-lib; ad-libbed; autoschediastic; extemporaneous; extemporary; extempore; improvised; makeshift; offhand; snap; spontaneous; spur-of-the-moment; unprepared; unrehearsed; unstudied

3. improvisation (noun) autoschediasm; extemporisation; extemporization; improvisation

4. extemporaneously (other) ad lib; casually; extemporaneously; extempore; off the cuff; offhand; offhandedly; on the spur of the moment

Антонимический ряд:

prepared

English-Russian base dictionary > impromptu
18 ευθυρρημονεω

     εὐθυρρημονέω

     εὐθυ-ρρημονέω

    1) говорить прямо, напрямик Sext.

    2) говорить без подготовки

     (τι Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > ευθυρρημονεω
19 voor de vuist spreken

гл.
общ. говорить без подготовки, говорить экспромтом

Dutch-russian dictionary > voor de vuist spreken
20 kapás

+1
[\kapást, \kapása]:

\kapásból

a) sp. — с ходу; с лёта;

\kapásból tüzel — стрелять с ходу; (labdát) \kapásból lő бить с лёта;

b) átv. экспромтом; biz. с кондачка; смаху;

isfc без приготовления;

\kapásból beszél — говорить без подготовки;
\kapásból megérti — ловить v. хватать на лету
+2 I
mn. [\kapásat] 1. mgazd. (kapálással történő) мотыжный;

\kapás földművelés — мотыжное земледелие;

2. mgazd. (kapálással művelt) пропашной; (kapával ellátott) с мотыгой;

\kapás ember — человек с мотыгой;
II
fn. [\kapást, \kapása \kapások] 1. mgazd. \kapások — пропашные культуры пропашные;

2. (kapálást végző személy) копатель h.

Magyar-orosz szótár > kapás

Страницы

См. также в других словарях:

ВИНИЦИИ — • Vinicii (Vinucii), 1. P. Vin., посредственный оратор времен Августа; 2. L. Vin., брат предыдущего, был народным трибуном в 51 г. до Р. X., был, кажется, сторонником Цезаря и в 33 г. стал консулом. Он был отличный оратор и умел… … Реальный словарь классических древностей
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровской жаргон — (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально идентифицировать… … Википедия
Тюремный жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Урка — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Фуфло — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Чмо — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Шняга — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

говорить без подготовки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

говорить без подготовки

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: